1
00:00:39,686 --> 00:00:40,686
Vaše carsko veličanstvo.
2
00:00:40,720 --> 00:00:43,823
{\an8}Mnogo sretnih povrataka za princa Mahu.
3
00:00:44,024 --> 00:00:46,326
{\an8}-Mnogo sretnih povrataka.
-Mnogo sretnih povrataka.
4
00:00:47,227 --> 00:00:48,561
{\an8}Hvala svima.
5
00:00:49,729 --> 00:00:53,667
{\an8}Vaše carsko veličanstvo.
Hoćete li reći nekoliko riječi za našeg sina?
6
00:00:59,239 --> 00:01:01,775
Vaše carsko veličanstvo,
rođendan je princa Mahe.
7
00:01:01,841 --> 00:01:04,110
Moramo čuti tvoj blagoslov.
8
00:01:07,280 --> 00:01:10,116
Guverneri su također ovdje.
Molim te reci riječ.
9
00:01:11,284 --> 00:01:12,284
Golta.
10
00:01:13,653 --> 00:01:15,989
- Dovedite princa Ayushiridara.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
11
00:01:22,128 --> 00:01:24,965
Vaše carsko veličanstvo,
danas je Mahin rođendan.
12
00:01:29,836 --> 00:01:30,904
U redu.
13
00:01:33,873 --> 00:01:37,477
Čini se da ste svi znatiželjni
da znam tko će naslijediti moje prijestolje.
14
00:01:38,411 --> 00:01:39,412
međutim,
15
00:01:39,479 --> 00:01:41,014
Ne žuri mi se.
16
00:01:43,283 --> 00:01:45,285
Kad odrastu,
17
00:01:46,586 --> 00:01:50,123
Ja ću odlučiti tko je prijestolonasljednik
bit će putem natječaja.
18
00:01:53,693 --> 00:01:55,829
Vaše carsko veličanstvo,
o čemu pričaš
19
00:01:56,463 --> 00:01:59,232
Vaše carsko veličanstvo,
jesi li zaboravio oporuku
20
00:01:59,299 --> 00:02:01,735
cara Kublaja
dati prijestolje najstarijem sinu?
21
00:02:03,203 --> 00:02:05,705
Veliki savjetnik je taj
koji je ustoličio mog mlađeg brata.
22
00:02:06,973 --> 00:02:08,274
Jeste li zaboravili?
23
00:02:09,075 --> 00:02:11,277
-Ali Vaše Carsko Veličanstvo...
- Čuo si me.
24
00:02:11,578 --> 00:02:13,880
Neću više čuti o tome.
25
00:02:57,824 --> 00:02:59,692
Oprostite na kašnjenju,
Vaše carsko veličanstvo.
26
00:03:00,660 --> 00:03:01,995
Dobrodošli. veliki vijećnik.
27
00:03:03,296 --> 00:03:04,330
Otac.
28
00:03:08,768 --> 00:03:11,471
Dakle, je li to dečko Consorta Kija?
29
00:03:13,873 --> 00:03:15,041
Jako je zgodan.
30
00:03:16,109 --> 00:03:17,210
međutim,
31
00:03:17,610 --> 00:03:20,447
danas je princu Mahi rođendan.
32
00:03:21,414 --> 00:03:22,582
Što se dogodilo?
33
00:03:30,857 --> 00:03:31,857
Vaše carsko veličanstvo...
34
00:03:42,635 --> 00:03:44,571
Ona je redovnica s ožiljkom od opeklina.
35
00:03:44,804 --> 00:03:47,140
Nije mogla napustiti Palaču.
36
00:03:47,407 --> 00:03:48,475
Pobrinite se da je pronađete.
37
00:03:50,477 --> 00:03:52,579
Jeste li sigurni da je bila časna sestra
u hramu Hwanggak?
38
00:03:53,279 --> 00:03:56,449
Ako nije, zašto bi pobjegla?
39
00:03:56,783 --> 00:03:59,786
Ako je imala sreće da preživi,
trebala je živjeti mirno.
40
00:04:00,453 --> 00:04:02,622
Kako se usuđuje pokušati odvesti mog dječaka?
41
00:04:04,290 --> 00:04:07,227
Čuo sam caričinog lažnog sina
mogao postati prijestolonasljednik.
42
00:04:07,827 --> 00:04:10,130
Pa sam došao da ti kažem istinu.
43
00:04:10,530 --> 00:04:15,435
Jeste li voljni svjedočiti ovo
u carevoj palači upravo sada?
44
00:04:16,136 --> 00:04:17,137
Da.
45
00:04:18,605 --> 00:04:21,007
Otkrit ću istinu za svoje subraće časne sestre
46
00:04:21,441 --> 00:04:23,243
ako išta.
47
00:04:23,910 --> 00:04:27,947
Trebamo odlučujući dokaz
da ti vjeruju.
48
00:04:32,118 --> 00:04:36,623
Postoji tajna koju samo carica
i njezini pratitelji znaju za.
49
00:04:38,691 --> 00:04:43,196
Ako im to kažem,
to će biti dovoljan dokaz.
50
00:04:44,030 --> 00:04:47,400
U čemu je tajna?
51
00:04:48,768 --> 00:04:50,270
-Na dječjoj nozi...
-Vaša Milosti.
52
00:04:53,740 --> 00:04:57,443
Njezino carsko veličanstvo ima vojnike
tražeći časnu sestru.
53
00:05:01,114 --> 00:05:02,248
Tko su ti vojnici?
54
00:05:02,315 --> 00:05:04,551
Vojnici Velikog vijećnika.
55
00:05:04,617 --> 00:05:06,352
Veliki savjetnik je ovdje?
56
00:05:06,586 --> 00:05:07,586
Da, Vaša Milosti.
57
00:05:14,561 --> 00:05:15,895
Ovo je prerano.
58
00:05:16,196 --> 00:05:19,699
Moramo obaviti pripreme
prije nego što ovo izložimo.
59
00:05:22,802 --> 00:05:24,003
Gdje si sad odsjeo?
60
00:05:24,304 --> 00:05:26,206
Odsjedam u hramu Seoneop,
izvan grada.
61
00:05:26,873 --> 00:05:28,808
Eunuh Bang i njegovi ljudi su u blizini.
62
00:05:29,409 --> 00:05:31,110
Bit će manje sumnjičavi prema njima.
63
00:05:31,277 --> 00:05:33,179
Mogu je ispratiti.
64
00:05:34,314 --> 00:05:37,517
Kad bi carica saznala za tebe,
neće ti biti sigurno ostati ondje.
65
00:05:38,518 --> 00:05:40,320
Imate li još kamo otići?
66
00:05:41,120 --> 00:05:44,524
Postoji špilja
odmah iza hrama Seoneop.
67
00:05:45,358 --> 00:05:46,659
Sakrit ću se tamo.
68
00:05:47,560 --> 00:05:48,895
Pretražite i knjižnicu!
69
00:05:50,597 --> 00:05:53,700
Vaša Milosti, Carice
i njezini pratitelji su se uputili ovamo.
70
00:05:58,771 --> 00:05:59,939
Pretražite i ovo mjesto.
71
00:06:08,147 --> 00:06:11,851
Što vas dovodi ovamo s vojnicima?
72
00:06:12,252 --> 00:06:13,820
To se tebe ne tiče.
73
00:06:14,587 --> 00:06:16,522
Svatko može vidjeti da je ovo čudno.
74
00:06:17,423 --> 00:06:20,627
Ne bi li trebao biti
na rođendanskoj proslavi princa Mahe?
75
00:06:20,793 --> 00:06:22,962
Zašto ti je toliko stalo do mog posla?
76
00:06:23,463 --> 00:06:24,463
Pa,
77
00:06:24,897 --> 00:06:27,000
postoji li tajna
78
00:06:28,268 --> 00:06:29,469
da mi ne možeš reći?
79
00:06:35,742 --> 00:06:36,943
Idemo do Seohwa vrata.
80
00:06:47,887 --> 00:06:49,522
Možda je već otišla.
81
00:06:49,922 --> 00:06:51,791
Ne možemo je nigdje pronaći.
82
00:06:52,558 --> 00:06:53,726
Je li to bio hram Seoneop?
83
00:06:54,260 --> 00:06:55,795
Pošaljite ljude tamo.
84
00:06:56,429 --> 00:06:57,630
Da, Vaše carsko veličanstvo.
85
00:06:58,564 --> 00:06:59,666
Dođi ovuda.
86
00:07:09,909 --> 00:07:11,811
Ovdje ćete biti sigurni.
87
00:07:12,545 --> 00:07:16,049
Kasno je. Prije odlaska malo se odmorite.
88
00:07:16,115 --> 00:07:17,116
Sve je u redu.
89
00:07:17,850 --> 00:07:19,752
Otići ću prije zore.
90
00:07:21,754 --> 00:07:22,955
-Hvala.
- Uzmi malo.
91
00:07:25,758 --> 00:07:27,927
Čuo sam se s Eunuch Parkom
92
00:07:29,228 --> 00:07:32,665
da caričin sin nije njezin.
93
00:07:34,734 --> 00:07:36,102
ne brini
94
00:07:36,336 --> 00:07:41,107
Eunuch Bang i Eunuch Park
su kao obitelj.
95
00:07:43,876 --> 00:07:45,078
Istina je.
96
00:07:47,880 --> 00:07:49,916
Onda ona mora biti ta
97
00:07:50,516 --> 00:07:52,685
koji je spalio hram.
98
00:07:54,987 --> 00:07:56,723
Sve je to moja karma.
99
00:07:59,625 --> 00:08:03,830
Samo da nisam našao dijete
pod Kornjačinom stijenom prije dvije godine...
100
00:08:05,898 --> 00:08:07,100
Prije nego što zahladi.
101
00:08:10,803 --> 00:08:11,803
Čekati.
102
00:08:13,940 --> 00:08:15,108
Turtle Rock?
103
00:08:16,309 --> 00:08:18,010
Onaj blizu hrama Hwanggak?
104
00:08:18,378 --> 00:08:19,378
Da.
105
00:08:20,580 --> 00:08:22,281
Prolazio sam,
106
00:08:23,383 --> 00:08:26,853
a u rukama je bilo dijete
čovjeka koji je pao u smrt.
107
00:08:29,288 --> 00:08:31,557
Stavila sam mu zrnca na tijelo
108
00:08:32,191 --> 00:08:33,593
i poveo dijete sa sobom.
109
00:08:34,093 --> 00:08:35,228
Molitvene kuglice?
110
00:08:38,364 --> 00:08:40,967
Sišao sam do Turtle Rock,
111
00:08:41,567 --> 00:08:43,469
ali beba je otišla.
112
00:08:44,337 --> 00:08:48,474
Bilo je molitvenih zrnaca
na vrhu mrtvog Kheshigovog tijela.
113
00:08:49,909 --> 00:08:53,179
Zar nikada niste pronašli djetetovo tijelo?
114
00:08:53,246 --> 00:08:56,015
Seung-nyang, beba je mrtva.
115
00:08:57,483 --> 00:08:58,518
br.
116
00:08:59,519 --> 00:09:00,820
Nema načina.
117
00:09:01,888 --> 00:09:03,089
- Moje dijete.
-Seung-nyang.
118
00:09:03,723 --> 00:09:04,824
- Moje dijete.
-Seung-nyang.
119
00:09:05,224 --> 00:09:06,726
Moje dijete je živo!
120
00:09:08,861 --> 00:09:09,862
- Moje dijete.
-Pusti nas.
121
00:09:09,929 --> 00:09:11,864
- Pusti me!
- Molim te, Seung-nyang.
122
00:09:11,931 --> 00:09:13,266
dijete moje. Byul.
123
00:09:14,200 --> 00:09:15,935
-Byul.
-Seung-nyang.
124
00:09:16,002 --> 00:09:17,003
Byul!
125
00:09:18,504 --> 00:09:21,174
Seung-nyang je pozvala ime svoje bebe.
126
00:09:21,941 --> 00:09:22,942
Byul!
127
00:09:23,142 --> 00:09:25,211
Bila je slomljena srca.
128
00:09:30,983 --> 00:09:33,853
Kako se beba zvala?
129
00:09:34,220 --> 00:09:35,621
Bio je to Byul.
130
00:09:36,622 --> 00:09:37,957
-Byul?
-Da.
131
00:09:38,825 --> 00:09:39,959
Bilo ih je
132
00:09:40,626 --> 00:09:43,563
tri zvjezdasta madeža
na vrhu stopala.
133
00:09:46,933 --> 00:09:48,067
Njegovo Veličanstvo...
134
00:09:50,736 --> 00:09:52,271
također ima te madeže.
135
00:09:53,172 --> 00:09:56,309
Je li tako? Beba ga je sigurno dobila
od oca.
136
00:09:58,945 --> 00:10:00,480
Onda kojim slučajem,
137
00:10:02,315 --> 00:10:03,549
ima li beba...
138
00:10:06,352 --> 00:10:08,087
tri zvjezdasta madeža?
139
00:10:10,389 --> 00:10:11,591
Kako ste znali?
140
00:10:15,695 --> 00:10:18,130
Eunuh Bang, što nije u redu?
141
00:10:22,301 --> 00:10:23,369
Nije ništa.
142
00:10:28,841 --> 00:10:30,209
Kako to može biti?
143
00:10:31,644 --> 00:10:33,079
Ne mogu vjerovati.
144
00:10:33,779 --> 00:10:35,448
Ovo ne može biti.
145
00:10:35,982 --> 00:10:37,049
kako...
146
00:10:37,817 --> 00:10:39,352
Kako može sin Njegovog Veličanstva...
147
00:10:39,952 --> 00:10:41,754
Što ćemo sad?
148
00:10:43,189 --> 00:10:44,891
Kako se stvari mogu ovako promijeniti?
149
00:10:46,058 --> 00:10:47,593
Ovo neće ništa riješiti.
150
00:10:47,827 --> 00:10:50,496
Što planiraš raditi?
151
00:10:50,963 --> 00:10:52,231
Ako se ovo sazna,
152
00:10:53,199 --> 00:10:56,402
i Njegovo Veličanstvo i Seung-nyang
završit će mrtav.
153
00:10:57,036 --> 00:11:00,873
Onda bismo trebali spriječiti časnu sestru da govori?
154
00:11:03,342 --> 00:11:04,644
Razgovarat ću s njom.
155
00:11:09,181 --> 00:11:10,182
Sestra.
156
00:11:20,826 --> 00:11:21,961
Ona je nestala.
157
00:11:22,261 --> 00:11:24,497
Prokletstvo. Jeste li rekli
ona boravi u hramu Seoneop?
158
00:11:25,464 --> 00:11:26,699
Što ćemo učiniti?
159
00:11:44,216 --> 00:11:46,652
-Oni su Yeoncheolovi vojnici.
-Zašto su ovdje?
160
00:11:49,422 --> 00:11:53,793
Ti kreteni nisu mogli ubiti časnu sestru,
mogli bi?
161
00:12:06,739 --> 00:12:07,740
Prokletstvo.
162
00:12:10,042 --> 00:12:11,277
Zakasnili smo.
163
00:12:11,677 --> 00:12:12,945
Carica je to opet učinila.
164
00:12:13,179 --> 00:12:14,480
Kako može ubiti časnu sestru?
165
00:12:14,547 --> 00:12:15,915
Milostivi Buda.
166
00:12:21,587 --> 00:12:22,688
Pokopajmo je.
167
00:12:29,195 --> 00:12:31,430
Časna sestra nestala?
168
00:12:31,764 --> 00:12:32,765
Da, Vaša Milosti.
169
00:12:33,199 --> 00:12:35,601
Ne možemo pronaći njezino boravište.
170
00:12:41,307 --> 00:12:43,275
Ne možete ići tim putem.
171
00:12:53,719 --> 00:12:55,187
Ja ću ga uzeti, Vaša Milosti.
172
00:12:56,589 --> 00:12:59,158
Mogu li ga malo držati?
173
00:12:59,825 --> 00:13:00,826
Oprostiti?
174
00:13:01,794 --> 00:13:02,795
Da, Vaša Milosti.
175
00:13:07,733 --> 00:13:11,170
U čemu je tajna?
176
00:13:12,338 --> 00:13:13,773
Na dječjoj nozi...
177
00:13:23,249 --> 00:13:24,383
Što misliš da radiš?
178
00:13:35,161 --> 00:13:36,262
Pozdrav, Vaše carsko veličanstvo.
179
00:13:36,762 --> 00:13:38,731
Kako se usuđuješ dirati mog sina?
180
00:13:39,832 --> 00:13:42,735
Zašto si još ovdje?
Vrati ga unutra.
181
00:13:43,803 --> 00:13:44,870
Da, Vaše carsko veličanstvo.
182
00:13:50,609 --> 00:13:52,044
Ako želiš da tvoj sin bude dobro,
183
00:13:52,111 --> 00:13:54,647
nemoj ni pomisliti da mu dopustiš
biti okrunjen kao prijestolonasljednik.
184
00:13:55,081 --> 00:13:57,016
Možda imate srce Njegovog Carskog Veličanstva.
185
00:13:57,383 --> 00:13:59,952
Ali nikad neću dopustiti
186
00:14:01,253 --> 00:14:02,855
tvoj sin da vlada nad mojim.
187
00:14:05,491 --> 00:14:07,359
Ako toliko želiš tu poziciju,
188
00:14:08,461 --> 00:14:09,695
možete ga imati.
189
00:14:10,429 --> 00:14:11,363
Što?
190
00:14:11,430 --> 00:14:15,634
Idi prijestolonasljednik Maha kao prijestolonasljednik.
191
00:14:19,438 --> 00:14:21,640
Rugaš li mi se svojim praznim govorom?
192
00:14:21,907 --> 00:14:23,609
Mislim to.
193
00:14:24,043 --> 00:14:25,878
Ti nisi taj koji treba odustati.
194
00:14:26,645 --> 00:14:27,780
Koji je tvoj razlog?
195
00:14:28,380 --> 00:14:29,749
Čuvanje mira
196
00:14:30,950 --> 00:14:33,586
u Carskoj kući
važnija je od svake krune.
197
00:14:36,222 --> 00:14:40,326
Vi ste samo konkubina, ali govorite
kao da ste starješina Unutarnjeg dvora.
198
00:14:40,693 --> 00:14:43,863
Ne želim se raspravljati s vama
nad ovom stvari.
199
00:14:56,909 --> 00:14:59,779
Trebamo li joj vjerovati?
200
00:15:00,279 --> 00:15:03,649
Nije važno vjerujemo li u to.
Rekla je to,
201
00:15:04,784 --> 00:15:06,185
pa će ona odgovarati.
202
00:15:12,525 --> 00:15:16,195
Nisi joj to trebao reći.
203
00:15:17,229 --> 00:15:20,099
Što ako to iskoristi protiv tebe?
204
00:15:20,332 --> 00:15:21,400
Nije bitno.
205
00:15:22,434 --> 00:15:24,336
Bit ćemo u ratu jedni s drugima...
206
00:15:27,139 --> 00:15:28,874
prije nego se koji dječak okruni.
207
00:15:39,718 --> 00:15:40,820
Brže!
208
00:15:56,735 --> 00:15:58,137
što ti misliš
209
00:15:58,470 --> 00:16:01,006
Izgledaju prilično impresivno.
210
00:16:01,407 --> 00:16:03,976
Ne mogu vjerovati da se okrenuo
ti debili poput ovoga.
211
00:16:04,276 --> 00:16:05,277
Wang Yu...
212
00:16:06,212 --> 00:16:08,080
On je pravi čovjek.
213
00:16:10,316 --> 00:16:11,350
Vi ste ovdje.
214
00:16:13,385 --> 00:16:16,455
Njegovo Veličanstvo želi
da se nađemo kod njega.
215
00:16:23,963 --> 00:16:25,030
Vrijeme nam je
216
00:16:25,998 --> 00:16:27,466
da se riješi Yeoncheol.
217
00:16:29,201 --> 00:16:30,903
Reci mi nešto o svom planu.
218
00:16:37,309 --> 00:16:38,644
Kad jednom odemo,
219
00:16:39,478 --> 00:16:41,747
ovo pismo žalbe će stići do vas.
220
00:16:43,515 --> 00:16:47,953
Yeoncheol i Njegovo Carsko Veličanstvo
zajedno pročitajte pisma žalbe.
221
00:16:49,054 --> 00:16:50,823
Zato ga podnosimo.
222
00:16:56,729 --> 00:16:58,597
Ovo pismo će poslužiti
kao objavu rata
223
00:16:59,164 --> 00:17:00,900
kao i upozorenje za Yeoncheol.
224
00:17:02,868 --> 00:17:03,936
Zašto si tako iznenađen?
225
00:17:06,005 --> 00:17:08,707
To može dovesti Consort Ki u opasnost.
226
00:17:08,874 --> 00:17:10,709
Nije samo Njezina Milost.
227
00:17:10,776 --> 00:17:13,212
Morat ćete riskirati i svoj život.
228
00:17:14,546 --> 00:17:16,649
Moj život nije bio moj
229
00:17:17,016 --> 00:17:18,784
otkako sam postao zapovjednik.
230
00:17:19,885 --> 00:17:21,420
-Međutim--
-Isto vrijedi za sve.
231
00:17:21,754 --> 00:17:24,423
Ja, Njegovo Carsko Veličanstvo,
i svi koji su uključeni
232
00:17:25,424 --> 00:17:27,259
dovesti svoje živote u opasnost.
233
00:17:28,794 --> 00:17:29,795
Je li ovo...
234
00:17:31,563 --> 00:17:33,165
jedini način?
235
00:17:33,399 --> 00:17:34,600
To je najbolji način.
236
00:17:35,267 --> 00:17:38,003
Bez obzira koji put odaberete,
svi su oni opasni.
237
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
Želim da napustiš palaču
238
00:17:44,109 --> 00:17:45,744
prije nego što sve počne.
239
00:17:47,546 --> 00:17:50,449
Yeoncheol me ne može povrijediti
čak i ako se ovo pismo otkrije.
240
00:17:50,683 --> 00:17:52,251
Međutim, Yang, možda si...
241
00:17:52,318 --> 00:17:53,819
ja nisam...
242
00:17:54,887 --> 00:17:56,055
napuštajući ovo mjesto.
243
00:17:57,623 --> 00:17:59,758
-Yang.
-Ja ću ti pomoći
244
00:18:01,660 --> 00:18:04,296
i svjedočiti kraju Yeoncheola.
245
00:18:04,697 --> 00:18:06,498
Nitko ne zna
246
00:18:07,599 --> 00:18:08,600
kako će se ovo odvijati.
247
00:18:08,667 --> 00:18:10,369
To je razlog više da ne odem
248
00:18:11,303 --> 00:18:13,639
jer ne znamo
ishod ovog rata.
249
00:18:18,077 --> 00:18:19,244
Ostat ću ovdje i boriti se.
250
00:18:20,746 --> 00:18:21,747
i...
251
00:18:23,315 --> 00:18:24,516
mi ćemo pobijediti.
252
00:18:52,111 --> 00:18:53,245
Jeste li poslali po mene?
253
00:18:54,880 --> 00:18:58,550
Sanjala sam o demonima
jureći za mnom.
254
00:19:02,154 --> 00:19:05,758
Svi su ponijeli svoj mač
sa svih strana svijeta
255
00:19:06,258 --> 00:19:08,027
da me ubiješ.
256
00:19:08,427 --> 00:19:09,427
Zatim
257
00:19:09,862 --> 00:19:11,463
iznenada si se pojavio,
258
00:19:11,663 --> 00:19:15,100
uhvati me za ruku,
i počeo bježati od njih.
259
00:19:17,903 --> 00:19:20,005
Otišao sam na jedno mjesto
gdje si mi rekao da se sakrijem.
260
00:19:25,377 --> 00:19:28,781
I tu je bila litica
s pogledom na provaliju bez dna.
261
00:19:30,983 --> 00:19:33,252
– Dosta je, oče.
- Vidio sam
262
00:19:34,386 --> 00:19:36,088
plamenovi koji dopiru do nas.
263
00:19:38,090 --> 00:19:40,359
Nikada nisam vidio tako strašnu scenu.
264
00:19:41,660 --> 00:19:43,195
A ti si me gurnuo
265
00:19:45,197 --> 00:19:46,598
u vatrenu jamu.
266
00:19:51,303 --> 00:19:54,640
Demoni me nisu ubili. Jesi.
267
00:19:56,008 --> 00:19:57,309
To je samo san.
268
00:19:57,843 --> 00:20:00,312
-Objasni se.
-Otac.
269
00:20:00,746 --> 00:20:02,948
Ako mi se ne sviđa tvoje objašnjenje,
270
00:20:03,382 --> 00:20:05,117
Mogla bih te ubiti upravo ovdje.
271
00:20:07,152 --> 00:20:08,187
ubij me
272
00:20:11,356 --> 00:20:13,425
Nisam te uspio poslužiti.
273
00:20:14,793 --> 00:20:16,361
Zaslužujem smrt.
274
00:20:18,163 --> 00:20:20,099
Bilo to u tvom snu ili ne,
275
00:20:21,467 --> 00:20:22,901
i dalje sam ja kriv.
276
00:20:30,008 --> 00:20:33,078
Drago mi je da mi se sviđa vaše objašnjenje.
277
00:20:34,646 --> 00:20:37,382
Ne bih morao ubijati
tako talentiran čovjek.
278
00:20:59,738 --> 00:21:03,842
Bio je pod velikim pritiskom.
Molim za razumijevanje.
279
00:21:05,077 --> 00:21:08,313
Osjeća li se i on pod pritiskom?
280
00:21:10,449 --> 00:21:12,284
Vrlo je temeljit.
281
00:21:12,918 --> 00:21:14,786
Mora da je previše pod stresom
pretjerano razmišljanje o stvarima.
282
00:21:15,921 --> 00:21:17,055
Pazi na njega.
283
00:21:17,556 --> 00:21:19,191
On je stup ovog naroda.
284
00:21:20,859 --> 00:21:21,894
ne brini
285
00:21:22,327 --> 00:21:25,364
Začas će mu biti bolje.
286
00:21:31,970 --> 00:21:33,605
-Ići.
-Donesi ga ovamo.
287
00:21:34,006 --> 00:21:36,375
-Požuri.
-Požuri!
288
00:21:37,676 --> 00:21:39,611
-Proklet bio.
-Ustani!
289
00:21:40,579 --> 00:21:42,281
Diži se brzo, beskorisni ološu!
290
00:21:43,949 --> 00:21:44,983
ustani!
291
00:21:45,350 --> 00:21:46,885
-Dobrota.
-Požuri!
292
00:21:47,152 --> 00:21:48,587
Hej, jesi li dobro?
293
00:21:48,987 --> 00:21:50,155
Da, poglavaru.
294
00:21:51,723 --> 00:21:53,725
Nebesa ne smiju biti na našoj strani,
295
00:21:53,792 --> 00:21:55,961
vidjevši kako smo završili u mjestu
ovako
296
00:21:56,028 --> 00:21:59,932
Ali tako mi je laknulo vidjeti sve
iz sela Goryeo ovdje.
297
00:22:00,165 --> 00:22:01,233
U redu, sada.
298
00:22:05,204 --> 00:22:06,238
Ti tamo.
299
00:22:07,940 --> 00:22:09,441
Pomakni se.
300
00:22:09,775 --> 00:22:10,909
-Da.
-Gurnuti.
301
00:22:11,510 --> 00:22:12,510
U redu.
302
00:22:24,056 --> 00:22:25,157
Ovdje ste, Učitelju.
303
00:22:33,265 --> 00:22:36,201
On nema krvni zavjet,
304
00:22:36,602 --> 00:22:39,004
ali ipak, je li u redu
ostaviti ga ovako?
305
00:22:39,238 --> 00:22:41,406
Pitao sam velikog vijećnika,
306
00:22:41,473 --> 00:22:43,775
ali on želi da ga radimo do smrti.
307
00:22:46,678 --> 00:22:49,248
U svakom slučaju, je li ovo sve što ste učinili?
308
00:22:50,582 --> 00:22:51,617
molim za oprost.
309
00:22:51,850 --> 00:22:53,852
Postoji misteriozna epidemija
među robovima.
310
00:22:54,086 --> 00:22:56,688
Kada ćemo isporučiti
10 000 geuna kositra?
311
00:22:56,855 --> 00:22:58,090
Daj nam tri dana...
312
00:22:58,757 --> 00:23:01,760
Ti idiote.
Eagle House će danas biti ovdje.
313
00:23:02,194 --> 00:23:04,463
-Tri dana?
-Ispričavam se.
314
00:23:05,097 --> 00:23:07,933
Iskrvari ih ili ih oznoji, nije me briga.
315
00:23:08,000 --> 00:23:09,534
Pobrinite se da ga imate do sutra.
316
00:23:09,835 --> 00:23:10,936
Da, majstore.
317
00:23:12,204 --> 00:23:13,705
Ubrzaj!
318
00:23:14,439 --> 00:23:15,974
Svatko tko zabušava
319
00:23:17,442 --> 00:23:18,777
neće stići jesti!
320
00:23:35,327 --> 00:23:38,630
Kupnja zlata je najbolji način
pronevjeriti novac.
321
00:23:45,070 --> 00:23:48,507
Imperijalci nemaju ništa protiv mene.
322
00:23:53,078 --> 00:23:55,714
Gospodaru, gospodaru Orlove kuće
je ovdje.
323
00:23:58,517 --> 00:23:59,885
Daj mi sekundu.
324
00:24:24,676 --> 00:24:26,244
- Neka uđe.
-Da.
325
00:24:33,151 --> 00:24:34,853
Dobrodošli, majstore Yeon Bisu.
326
00:24:35,087 --> 00:24:36,822
Čuo sam da nemate moju dostavu.
327
00:24:37,956 --> 00:24:39,424
Bojim se da ne.
328
00:24:41,393 --> 00:24:43,628
Dobit ću ga do sutra.
329
00:24:43,695 --> 00:24:46,198
Večeras možete ostati u našoj gostinjskoj sobi.
330
00:25:10,622 --> 00:25:12,290
Učitelju, donio sam vam večeru.
331
00:25:15,527 --> 00:25:16,561
uđi.
332
00:25:24,703 --> 00:25:26,438
- Učitelju Yeon.
-Jeste li saznali?
333
00:25:26,738 --> 00:25:30,776
Jesi li siguran Yeoncheol
sakrio svoj tajni fond ovdje?
334
00:25:31,643 --> 00:25:35,080
siguran sam. Dobio sam informaciju
od glava Orlove kuće.
335
00:25:35,514 --> 00:25:37,849
Nema ga ni u jednom drugom rudniku kositra,
336
00:25:38,583 --> 00:25:41,219
i postoji jedno mjesto koje mi je sumnjivo.
337
00:25:41,486 --> 00:25:42,621
Sumnjivo?
338
00:25:42,954 --> 00:25:45,690
Postoji ovaj beskorisni napušteni rudnik,
339
00:25:46,358 --> 00:25:49,895
ali Yeom Byeong-su
neće pustiti nikoga blizu.
340
00:25:51,863 --> 00:25:53,932
- Ne čini li se to sumnjivim?
-Napušteni rudnik?
341
00:26:04,276 --> 00:26:07,212
Pazi da nitko ne uđe.
342
00:26:07,379 --> 00:26:08,413
-Da!
-Da!
343
00:26:11,283 --> 00:26:13,185
- Dođite.
-Da.
344
00:26:26,531 --> 00:26:30,001
Siguran sam da Yeoncheolov tajni fond
345
00:26:30,168 --> 00:26:32,437
su na kraju ovog okna.
346
00:26:35,774 --> 00:26:37,676
Bože moj! Ne!
347
00:26:42,914 --> 00:26:44,249
Ispričavam se, Učitelju.
348
00:26:46,518 --> 00:26:50,822
Zadnji put smo odustali
jer ga nismo mogli pronaći.
349
00:26:50,956 --> 00:26:54,025
Duboko je i ima mnogo račvanja.
350
00:26:54,092 --> 00:26:55,827
Previše je za nas.
351
00:26:56,394 --> 00:26:59,297
Ali nije kao
možemo koristiti vojnike.
352
00:27:00,165 --> 00:27:01,199
Strpljenje.
353
00:27:02,501 --> 00:27:04,569
Naša će prilika doći.
354
00:27:04,903 --> 00:27:10,275
Što te čini tako sigurnim
da je njegov fond ovdje?
355
00:27:10,509 --> 00:27:11,877
Zašto bi inače Yeoncheol
356
00:27:12,711 --> 00:27:16,281
reci mi da razmislim o ovom mjestu
vredniji od mog života?
357
00:27:18,450 --> 00:27:21,353
Siguran sam da je ovo to mjesto.
358
00:27:49,681 --> 00:27:51,049
Daj ovo Wang Yuu.
359
00:27:54,519 --> 00:27:57,656
Wang Yu bi trebao znati
što si učinio da dođeš ovdje.
360
00:27:58,790 --> 00:28:01,893
Kroz što ste morali proći
vratiti se u Orlovu kuću.
361
00:28:02,494 --> 00:28:04,062
Ne govorite ništa nepotrebno.
362
00:28:04,429 --> 00:28:07,699
Je li to zato što si zaljubljena u njega?
363
00:28:11,870 --> 00:28:13,104
Rekao sam ti da šutiš!
364
00:28:14,906 --> 00:28:15,907
molim za oprost.
365
00:28:18,543 --> 00:28:23,014
Wang Yu i ja smo samo drugovi
koji teže istom cilju.
366
00:28:25,717 --> 00:28:27,552
Nemoj više nikada to reći.
367
00:28:27,886 --> 00:28:28,920
Da, majstore.
368
00:28:42,434 --> 00:28:44,502
Borba počinje sada.
369
00:28:47,405 --> 00:28:48,506
Počni pisati.
370
00:29:00,719 --> 00:29:03,455
Za moje saveznike, poslušajte zavjet svog cara.
371
00:29:04,990 --> 00:29:08,560
Yeoncheol nema poštovanja prema nebesima
372
00:29:08,860 --> 00:29:11,863
i s visoka gleda na naše subjekte,
nanoseći im velike okrutnosti.
373
00:29:12,430 --> 00:29:14,899
Ovo ljuti božanstva
374
00:29:15,367 --> 00:29:17,535
i prokleo ovu zemlju
s glađu i bolešću.
375
00:29:17,636 --> 00:29:20,005
Subjekti su platili cijenu
zbog njegove zloće.
376
00:29:20,639 --> 00:29:23,608
Stoga ću ga kazniti
377
00:29:24,042 --> 00:29:27,545
eliminacijom njega i njegove obitelji
da umiri ljutu raju.
378
00:29:28,246 --> 00:29:29,481
Prijatelji moji,
379
00:29:30,248 --> 00:29:32,884
nebesa neće okrenuti leđa
naši subjekti.
380
00:29:33,785 --> 00:29:35,220
Kada uspostavite vrline,
381
00:29:35,286 --> 00:29:38,256
morate pustiti njihovo lišće
a vinova loza divlje raste.
382
00:29:38,823 --> 00:29:41,826
Zloća mora biti iščupana iz korijena i stabljike.
383
00:29:42,494 --> 00:29:43,494
Stoga,
384
00:29:44,195 --> 00:29:47,265
Izvukao sam svoj mač
iskorijeniti zlo.
385
00:29:47,899 --> 00:29:49,367
Tražim vašu pomoć
386
00:29:49,768 --> 00:29:52,404
očistiti zemlju
koju je Yeoncheol oskvrnio.
387
00:30:00,612 --> 00:30:02,547
DUHOVNO TIJELO CARA MYEONGJONGA
388
00:30:32,477 --> 00:30:34,079
Svih osam guvernera je ovdje
389
00:30:34,879 --> 00:30:37,749
osim guvernera Baekana.
390
00:30:46,825 --> 00:30:48,660
Hvala svima što ste došli.
391
00:30:48,893 --> 00:30:49,928
Vaše carsko veličanstvo.
392
00:30:50,128 --> 00:30:53,631
Pomaknuli bismo nebo i zemlju
odgovoriti na vaš poziv.
393
00:30:54,232 --> 00:30:58,203
Već sam vam rekao svoju namjeru
na pismo koje sam ti poslao.
394
00:30:59,104 --> 00:31:00,104
to je...
395
00:31:00,638 --> 00:31:02,140
tvoj red.
396
00:31:02,440 --> 00:31:03,508
Vaše carsko veličanstvo.
397
00:31:03,875 --> 00:31:06,945
Čekali smo da dođe ovaj dan.
398
00:31:07,011 --> 00:31:09,147
Vi imate nalog nebesa.
399
00:31:09,214 --> 00:31:11,983
Stojimo vam na usluzi,
Vaše carsko veličanstvo.
400
00:31:12,083 --> 00:31:13,585
Tvoja je riječ moja zapovijed.
401
00:31:13,885 --> 00:31:16,521
Rado ćemo prihvatiti vašu riječ.
402
00:31:20,792 --> 00:31:21,893
Skupite svoje ljude.
403
00:31:25,663 --> 00:31:27,232
Mislim, moramo skupiti vojsku.
404
00:31:27,866 --> 00:31:31,069
Vaše carsko veličanstvo.
Nismo mogli podići svoju vojsku
405
00:31:31,436 --> 00:31:36,174
jer su Yeoncheolovi ljudi postavljeni
u svakoj pokrajini.
406
00:31:36,241 --> 00:31:37,575
U trenutku kada to učinimo,
407
00:31:37,642 --> 00:31:40,845
Yeoncheol će nas optužiti za izdaju.
408
00:31:41,379 --> 00:31:43,214
Čak i ako podignemo naše vojske,
409
00:31:43,615 --> 00:31:46,484
cijelu zemlju
bit će zahvaćen ratom.
410
00:31:46,785 --> 00:31:48,353
ja znam Zato...
411
00:31:51,556 --> 00:31:55,059
morat ćemo ga natjerati
želim da podignete svoje vojske.
412
00:31:57,095 --> 00:31:58,897
Postoji li način za to?
413
00:32:09,474 --> 00:32:11,109
Ljudi su spremni za raspoređivanje.
414
00:32:14,679 --> 00:32:16,815
Neka se centurioni isele u tajnosti
415
00:32:17,015 --> 00:32:20,218
svaki sat na sat.
416
00:32:25,190 --> 00:32:26,558
Prije nego pijetao sutra zapjeva,
417
00:32:26,624 --> 00:32:29,360
bit ćemo izvan Yoyanga
i na zbornom mjestu Mount Yobaek.
418
00:32:30,094 --> 00:32:31,830
Dođite do Daeda u roku od tri dana.
419
00:32:32,263 --> 00:32:34,199
Ali pobrinite se
ti samo marširaš kroz planine.
420
00:32:37,969 --> 00:32:39,204
Ratnici Baekana.
421
00:32:39,604 --> 00:32:42,173
Možemo umrijeti, ali nikada nećemo izgubiti.
422
00:32:42,774 --> 00:32:45,910
Krećemo se kao tigrovi, udaramo kao orlovi,
423
00:32:46,444 --> 00:32:47,679
i drže se kao smeđi medvjedi.
424
00:32:48,646 --> 00:32:51,115
Nebesa su na našoj strani.
425
00:32:52,016 --> 00:32:54,652
Naši životi su vaši, generale.
426
00:32:55,253 --> 00:32:57,522
- Naši životi su vaši, generale.
- Naši životi su vaši, generale.
427
00:33:20,511 --> 00:33:22,680
Žalba će biti konačno objavljena.
428
00:33:34,092 --> 00:33:37,161
Što je to što mi trebaš reći?
429
00:33:38,363 --> 00:33:39,797
uskoro,
430
00:33:40,798 --> 00:33:42,467
palača će biti okrenuta naopako.
431
00:33:43,368 --> 00:33:44,535
kako to misliš
432
00:33:44,736 --> 00:33:49,107
Počeli smo provoditi plan
da se riješi Yeoncheol.
433
00:34:02,287 --> 00:34:03,454
Možda ste zaboravili.
434
00:34:05,056 --> 00:34:07,558
Ne trebam više tvoju pomoć.
435
00:34:13,498 --> 00:34:16,968
{\an8}Izgleda kao Ured
za vjerska pitanja ima nedostatak osoblja.
436
00:34:22,307 --> 00:34:24,342
Ne žurite.
437
00:34:24,842 --> 00:34:26,878
Nisam dobro raspoložen.
438
00:34:27,612 --> 00:34:29,047
Morate biti oprezni.
439
00:34:37,488 --> 00:34:42,060
Vaš sluga, guverner Baekan od Yoyanga
usuđuje se obratiti Vašem carskom veličanstvu.
440
00:34:43,361 --> 00:34:46,297
Yeoncheolina zloća
je prevelika da bi se navela u ovom pismu,
441
00:34:47,098 --> 00:34:49,100
a njegovi zločini su apsolutno grozni.
442
00:34:49,567 --> 00:34:51,903
Mora mu se odrubiti glava 100 i više puta.
443
00:34:55,073 --> 00:34:59,210
Ne mogu ovo više podnijeti.
Želim isukati svoj mač
444
00:34:59,544 --> 00:35:01,079
i riješite se ovog izdajnika.
445
00:35:01,980 --> 00:35:04,549
Molim vas da uključite sve guvernere
učiniti isto.
446
00:35:05,183 --> 00:35:06,718
Pomozite svom poniznom slugi.
447
00:35:10,254 --> 00:35:11,255
"Jesam
448
00:35:11,990 --> 00:35:15,393
tajno oružje
jači od Yeoncheolovih trupa.
449
00:35:16,794 --> 00:35:21,299
To je krvni zavjet
Car Myeongjong je napisao.
450
00:35:22,934 --> 00:35:24,802
Želim upotrijebiti krvni zavjet
pokojnog cara
451
00:35:24,869 --> 00:35:26,070
kojeg je ubio Yeoncheol
452
00:35:26,637 --> 00:35:29,540
kao opravdanje za
kažnjavanje izdajice.
453
00:35:29,874 --> 00:35:31,075
Vaše carsko veličanstvo,
454
00:35:32,210 --> 00:35:34,479
molim te prihvati namjeru svoga sluge."
455
00:35:39,350 --> 00:35:42,387
Ovo je žalbeno pismo od Baekana.
456
00:35:47,692 --> 00:35:51,462
veliki vijećnik,
morate dati objašnjenje
457
00:35:51,829 --> 00:35:53,464
o ovom krvnom zavjetu
koju je Baekan spomenuo.
458
00:35:56,000 --> 00:35:57,035
donesi.
459
00:36:09,881 --> 00:36:14,118
Ovo je pravi krvni zavjet
pokojnog cara.
460
00:36:18,256 --> 00:36:19,256
Vaše carsko veličanstvo.
461
00:36:19,791 --> 00:36:24,328
{\an8}Baekan se usudio prevariti
dvor s lažnim krvnim zavjetom.
462
00:36:28,032 --> 00:36:31,235
Morate pročitati
oporuku tvoga oca za sebe.
463
00:36:37,075 --> 00:36:38,676
Nastavite i pročitajte, Vaše carsko veličanstvo.
464
00:36:41,079 --> 00:36:42,079
"Dragi moj sine,
465
00:36:43,214 --> 00:36:45,149
tvoj glupi otac je jedini krivac.
466
00:36:46,784 --> 00:36:48,653
Kad postaneš car nakon moje smrti,
467
00:36:51,389 --> 00:36:53,791
vjerujte velikom savjetniku Yeoncheolu
i osloniti se na njega.
468
00:36:56,160 --> 00:36:58,429
Veliki savjetnik Yeoncheol je jedini
469
00:36:59,097 --> 00:37:00,898
koji će štititi tebe i dinastiju Yuan.
470
00:37:02,700 --> 00:37:03,868
Žao mi je, dragi moj sine."
471
00:37:07,972 --> 00:37:09,574
Jeste li svi to čuli?
472
00:37:10,641 --> 00:37:12,176
Pečat cara Myeongjonga
473
00:37:12,810 --> 00:37:16,881
je na ovom krvnom zavjetu.
474
00:37:24,122 --> 00:37:26,057
Ovo je krvni zavjet mog oca.
475
00:37:32,029 --> 00:37:35,633
Umjesto da koristi svoj pečat,
476
00:37:36,000 --> 00:37:38,136
nacrtao je znak koji samo ja mogu prepoznati.
477
00:37:38,603 --> 00:37:39,637
To je ovo.
478
00:37:41,806 --> 00:37:42,874
Leptir.
479
00:37:44,909 --> 00:37:46,711
To je dokaz da je ovo onaj pravi.
480
00:37:50,648 --> 00:37:54,018
Vaše carsko veličanstvo,
sada znamo da je Baekan izdajica.
481
00:37:54,352 --> 00:37:56,220
Molim vas dajte zapovijed da se uništi Yoyang.
482
00:37:58,656 --> 00:38:00,091
Ja, guverner Oh Gwang provincije Unnam,
483
00:38:00,424 --> 00:38:03,761
podići će ljude da sruše izdajicu.
484
00:38:04,262 --> 00:38:06,264
Molim te daj mi svoje dopuštenje,
Vaše carsko veličanstvo.
485
00:38:06,631 --> 00:38:10,601
Ja, Bu Sagwi iz provincije Yeongbuk,
neće podnijeti ovo.
486
00:38:11,569 --> 00:38:14,438
Ja, Seol Dogan iz provincije Sacheon,
također će se pridružiti naporima.
487
00:38:14,972 --> 00:38:16,541
I ja sam Vama na usluzi.
488
00:38:16,974 --> 00:38:18,109
i ja
489
00:38:18,709 --> 00:38:19,777
i ja
490
00:38:20,111 --> 00:38:21,812
Kao i ja.
491
00:38:21,879 --> 00:38:23,915
-I ja.
-I ja.
492
00:38:25,049 --> 00:38:26,049
Vaše carsko veličanstvo,
493
00:38:26,817 --> 00:38:28,953
čini se da nemamo drugog izbora,
494
00:38:29,020 --> 00:38:31,222
s obzirom na to koliko je određen
namjesnici su.
495
00:38:40,631 --> 00:38:41,799
Imate moje dopuštenje.
496
00:38:42,800 --> 00:38:45,570
Skupite svoje ljude, srušite pobunjenike,
497
00:38:46,204 --> 00:38:48,072
i donesi mi glavu izdajice,
498
00:38:49,907 --> 00:38:50,975
Baekan.
499
00:38:54,378 --> 00:38:57,515
Prvo, postoji važna stvar
moramo se pobrinuti.
500
00:39:00,051 --> 00:39:01,485
Izdajnikova usvojena kći
501
00:39:01,886 --> 00:39:05,623
još uvijek se razmeće kao supruga
u Carskoj palači.
502
00:39:08,192 --> 00:39:09,192
Vaše carsko veličanstvo.
503
00:39:09,594 --> 00:39:12,730
Morate pokazati strogost zakona
odrubljivanjem glave Ki
504
00:39:12,797 --> 00:39:14,632
i stavi ga na štuku da svi vide.
505
00:39:16,234 --> 00:39:17,568
Moram protestirati.
506
00:39:18,502 --> 00:39:19,537
Prosvjedovati?
507
00:39:20,905 --> 00:39:23,007
Ne bi nam bilo dovoljno
uništiti cijelu svoju obitelj.
508
00:39:23,441 --> 00:39:25,209
Predlažete li da je pustimo na životu?
509
00:39:25,276 --> 00:39:27,078
Ona je majka princa Ayushiridara.
510
00:39:27,445 --> 00:39:29,647
Kako možemo ubiti prinčevu majku?
511
00:39:30,748 --> 00:39:33,484
Vaše carsko veličanstvo,
daj svoj nalog da je ubiješ.
512
00:39:34,218 --> 00:39:35,386
ako ne,
513
00:39:36,320 --> 00:39:40,324
ismijavaš se
lojalnosti guvernera.
514
00:39:46,464 --> 00:39:49,267
Vaše carsko veličanstvo, pošaljite je
u Hladnu palaču za sada.
515
00:39:55,072 --> 00:39:57,208
Ne žurimo joj odrubiti glavu.
516
00:40:00,978 --> 00:40:03,047
-Hladna palača?
-Da, Vaše Visočanstvo.
517
00:40:04,215 --> 00:40:06,317
Yeoncheol bi mogao pretvoriti palaču u
krvoproliće,
518
00:40:07,718 --> 00:40:12,590
ali se Hladna palača može koristiti
kao neosvojiva tvrđava.
519
00:40:16,427 --> 00:40:17,628
Hladna palača...
520
00:40:18,496 --> 00:40:20,031
To nije loša ideja.
521
00:40:22,633 --> 00:40:23,768
Pošalji suprugu Ki...
522
00:40:28,039 --> 00:40:29,240
u Hladnu palaču.
523
00:41:25,963 --> 00:41:26,997
žao mi je,
524
00:41:28,599 --> 00:41:29,599
Yang.
525
00:41:30,768 --> 00:41:31,802
sve
526
00:41:32,570 --> 00:41:34,372
ide po našem planu.
527
00:41:35,439 --> 00:41:38,275
Pomisao na tebe na tom ledenom mjestu
528
00:41:41,178 --> 00:41:43,581
kida moje srce u komadiće.
529
00:41:45,116 --> 00:41:46,150
Vaše carsko veličanstvo.
530
00:41:47,685 --> 00:41:49,987
Guverner Baekan bori se mačem,
531
00:41:50,721 --> 00:41:52,456
ali moramo se boriti srcem.
532
00:41:54,125 --> 00:41:56,093
Moramo biti hrabri i odvažni.
533
00:41:57,461 --> 00:42:01,399
Kako bismo srušili Yeoncheol, hoćemo
ne daj se pokolebati ni od čega i od bilo koga.
534
00:42:20,551 --> 00:42:21,552
U redu.
535
00:42:33,631 --> 00:42:35,766
Zovu li ovo ironijom sudbine?
536
00:42:37,034 --> 00:42:41,138
Pogledajte kako ova zaglavljena skitnica
preko noći postao predmet podsmijeha.
537
00:42:42,373 --> 00:42:43,674
Je li to ono što misliš da sam postao?
538
00:42:43,874 --> 00:42:44,909
možete
539
00:42:45,743 --> 00:42:49,346
osjeti hladnoću u kostima
u Hladnoj palači.
540
00:42:50,781 --> 00:42:54,718
Nije loša ideja ubiti te
nakon što to prođete.
541
00:42:55,920 --> 00:42:57,721
Možete se smijati za sada.
542
00:42:58,556 --> 00:42:59,957
Hoćeš
543
00:43:00,524 --> 00:43:02,493
uskoro ću zaplakati.
544
00:43:08,098 --> 00:43:11,569
Uskoro će biti mrtva.
Zašto je tako puna sebe?
545
00:43:12,002 --> 00:43:15,506
Ona ne može jasno razmišljati
jer se previše boji.
546
00:43:15,773 --> 00:43:18,509
Nadam se da ćete je natjerati da umre bolnom smrću.
547
00:43:19,076 --> 00:43:20,144
Ne trebate pitati.
548
00:43:21,245 --> 00:43:24,348
Morat će proći kroz bol
to je tisuću puta gore
549
00:43:25,449 --> 00:43:26,750
nego onaj kroz koji sam prošao.
550
00:43:42,166 --> 00:43:43,234
Tako je prohladno.
551
00:43:46,237 --> 00:43:49,373
Jeste li dali riječ
carskim konkubinama?
552
00:43:50,207 --> 00:43:53,444
Doći će ovamo kad ih pozovete.
553
00:44:01,519 --> 00:44:02,786
Možda ima nekoliko muškaraca,
554
00:44:03,754 --> 00:44:05,623
ali Baekanovi ljudi su dobro uvježbani.
555
00:44:06,156 --> 00:44:08,359
Ako ih pustimo da se zatvore iza svojih zidova,
556
00:44:08,759 --> 00:44:10,461
može se pretvoriti u dugi rat.
557
00:44:10,661 --> 00:44:14,331
Trebamo udružiti sve snage
i izvadi ih jednim udarcem.
558
00:44:14,632 --> 00:44:15,866
slažem se
559
00:44:16,634 --> 00:44:18,168
Postavite svoje ljude
560
00:44:18,769 --> 00:44:21,071
upravo ovdje, Jungchu Field.
561
00:44:21,372 --> 00:44:24,842
Trebat će neko vrijeme
da svi stignu tamo
562
00:44:26,043 --> 00:44:28,312
jer će marširati
iz svih pokrajina.
563
00:44:28,379 --> 00:44:31,782
Prvo ćemo ih udariti
čim dobijemo 10 000 ljudi.
564
00:44:32,483 --> 00:44:35,052
Sastat ćemo se na polju Jungchu
za četiri dana.
565
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
U redu.
566
00:44:52,536 --> 00:44:54,238
Iselit ćemo se.
567
00:44:56,707 --> 00:44:58,175
Uhvatite Baekana živog.
568
00:45:00,311 --> 00:45:01,812
Izdao me.
569
00:45:02,146 --> 00:45:03,981
Sam ću ga ubiti.
570
00:45:04,949 --> 00:45:05,983
Ja ću to učiniti.
571
00:45:06,850 --> 00:45:08,018
Kad se jednom vratiš,
572
00:45:09,587 --> 00:45:11,055
Reći ću vam gdje je tajni fond.
573
00:45:14,658 --> 00:45:16,961
Od sada nadalje,
Ja ću povjeriti sve odluke
574
00:45:17,261 --> 00:45:19,096
u vezi vojnih operacija
i sredstva s vama.
575
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Otac.
576
00:45:20,998 --> 00:45:22,866
Bit ćeš
veliki vijećnik ove zemlje.
577
00:45:23,300 --> 00:45:24,368
da li...
578
00:45:25,970 --> 00:45:27,338
vjeruj mi sada?
579
00:45:27,938 --> 00:45:30,708
Nije bilo ni trenutka
da nisam vjerovao svom sinu.
580
00:45:31,809 --> 00:45:33,110
Ti si moj prvorođeni.
581
00:45:34,011 --> 00:45:36,246
Ako ti ja ne vjerujem, tko će?
582
00:45:38,315 --> 00:45:39,416
Otac.
583
00:45:42,086 --> 00:45:43,086
Ići.
584
00:46:05,209 --> 00:46:06,310
Pazi na njega
585
00:46:06,810 --> 00:46:08,379
dok me nema.
586
00:46:09,413 --> 00:46:11,081
Ne brini, Dang Gise.
587
00:46:36,240 --> 00:46:37,341
Iseliti!
588
00:46:47,685 --> 00:46:51,488
Obavijestite elitne snage
da je rat počeo.
589
00:46:51,955 --> 00:46:52,956
Da, Vaše Veličanstvo.
590
00:47:00,064 --> 00:47:02,399
Vaše Veličanstvo, Yeon Bisu je ovdje.
591
00:47:15,345 --> 00:47:16,613
Prošlo je neko vrijeme.
592
00:47:17,014 --> 00:47:18,449
Primio sam tvoje pismo.
593
00:47:18,916 --> 00:47:21,185
Dakle, što vas dovodi ovamo?
594
00:47:22,453 --> 00:47:25,355
Čuo sam za tebe od Suri.
595
00:47:27,057 --> 00:47:29,426
Jeste li došli čak ovamo pomoći
Njegovo Veličanstvo?
596
00:47:29,493 --> 00:47:32,396
Hej, znaš li koliko je ovo opasno?
597
00:47:32,996 --> 00:47:35,666
Krenuo sam ovamo poslom,
598
00:47:35,899 --> 00:47:37,868
tako da Orlova kuća nije bila sumnjiva.
599
00:47:38,769 --> 00:47:42,573
Povratak u Eagle House
nije moglo biti lako.
600
00:47:43,974 --> 00:47:45,008
srećom,
601
00:47:45,976 --> 00:47:47,277
povjerovali su mojoj priči,
602
00:47:47,711 --> 00:47:49,446
tako da nije bilo jako teško.
603
00:47:52,149 --> 00:47:53,217
Gdje se nalazi Mak-saeng?
604
00:47:53,383 --> 00:47:56,120
Prolazi kroz velike nevolje
radeći u rudniku
605
00:47:56,420 --> 00:47:57,654
s ljudima iz sela Goryeo.
606
00:47:59,223 --> 00:48:01,859
Idi u moje odaje i odmori se.
607
00:48:08,832 --> 00:48:11,135
Ona je voljna ići u rat
za Njegovo Veličanstvo.
608
00:48:11,835 --> 00:48:13,337
Što kažete na to?
609
00:48:14,605 --> 00:48:18,242
Yeon Bisu je prilično odan,
Dat ću joj to.
610
00:48:28,051 --> 00:48:29,086
Strašno je hladno.
611
00:48:30,220 --> 00:48:32,556
Smrznut ćemo se na smrt ovim tempom.
612
00:48:33,957 --> 00:48:36,527
Vaša Milosti, jeste li dobro?
613
00:48:38,128 --> 00:48:39,396
dobro sam
614
00:48:40,864 --> 00:48:41,965
Ne brini za mene.
615
00:48:55,445 --> 00:48:56,446
Vaše carsko veličanstvo.
616
00:49:01,051 --> 00:49:02,486
Ostavite nas.
617
00:49:19,703 --> 00:49:23,207
Vaše carsko veličanstvo
još ne bi trebao biti ovdje.
618
00:49:25,342 --> 00:49:26,443
ja ću...
619
00:49:27,911 --> 00:49:29,913
ostati ovdje s tobom samo večeras.
620
00:49:37,621 --> 00:49:40,057
Osjećao sam se kao da spavam na čavlima,
ležeći na krevetu
621
00:49:41,725 --> 00:49:42,993
bez tebe.
622
00:49:44,862 --> 00:49:45,863
Vaše carsko veličanstvo.
623
00:49:50,901 --> 00:49:52,035
Vaše tijelo...
624
00:49:54,905 --> 00:49:57,241
Tijelo ti je ledeno hladno.
625
00:50:16,927 --> 00:50:17,995
Samo za sada.
626
00:50:20,197 --> 00:50:21,465
Izdrži malo.
627
00:50:23,734 --> 00:50:24,768
Samo nakratko.
628
00:50:48,392 --> 00:50:50,394
Zašto guverneri još nisu ovdje?
629
00:50:50,928 --> 00:50:52,296
Prošao je dan našeg susreta.
630
00:50:52,629 --> 00:50:55,732
Najbliže pokrajine
već trebali poslati svoje ljude.
631
00:50:58,335 --> 00:51:00,671
- Nešto je čudno.
-Čudno kako?
632
00:51:01,071 --> 00:51:02,105
General!
633
00:51:04,574 --> 00:51:06,944
- Vratio sam se.
-Kako je u Yoyangu?
634
00:51:07,144 --> 00:51:08,712
U pokrajini nije bilo vojnika.
635
00:51:10,247 --> 00:51:11,682
Kako to misliš, nije bilo vojnika?
636
00:51:12,649 --> 00:51:14,151
Vidio sam samo zastavu kako se vijori na vjetru.
637
00:51:15,719 --> 00:51:18,288
Dovedite moje ljude. I sama idem tamo.
638
00:51:18,789 --> 00:51:19,823
Da, generale.
639
00:51:31,935 --> 00:51:33,136
Ovdje nema nikoga.
640
00:51:39,343 --> 00:51:40,377
Izaći!
641
00:51:45,983 --> 00:51:46,984
General!
642
00:51:47,617 --> 00:51:48,617
Ovdje.
643
00:51:54,424 --> 00:51:55,926
Možete imati pokrajinu Yoyang.
644
00:51:56,326 --> 00:51:58,829
Ja, Baekan, uzet ću svijet.
645
00:52:02,933 --> 00:52:04,001
Bili smo prevareni.
646
00:52:04,868 --> 00:52:06,536
Idu u Daedo.
647
00:52:06,770 --> 00:52:08,739
Što je s guvernerima?
648
00:52:09,006 --> 00:52:11,241
Za njih će trebati vremena
da počnu napadati kao tim.
649
00:52:12,743 --> 00:52:14,144
Pošalji vijest mom ocu.
650
00:52:14,711 --> 00:52:15,711
Da, generale.
651
00:52:18,749 --> 00:52:20,083
Samo čekaj, Baekan.
652
00:52:21,251 --> 00:52:23,687
Uskoro ću imati tvoju glavu.
653
00:52:30,227 --> 00:52:32,229
Hvala vam što ste došli.
654
00:52:33,163 --> 00:52:34,531
Nisu ništa posumnjali
655
00:52:34,598 --> 00:52:37,167
dok smo podigli svoje vojske
zahvaljujući tvom planu.
656
00:52:37,367 --> 00:52:38,402
To nije sve.
657
00:52:38,468 --> 00:52:40,103
Dang Gise je izveo svoje ljude iz grada,
658
00:52:40,537 --> 00:52:43,540
pa Yeoncheol nema drugih muškaraca
ali gradska straža.
659
00:52:45,042 --> 00:52:46,877
Ovo je nevjerojatan plan.
660
00:52:46,943 --> 00:52:50,313
To nije moja ideja, nego Taltal.
661
00:52:51,848 --> 00:52:53,116
Nemamo puno vremena.
662
00:52:54,484 --> 00:52:57,854
Trebat će tri dana za Dang Gise
a njegovi ljudi da se vrate u Daedo.
663
00:52:58,522 --> 00:53:02,426
Moramo uništiti gradsku stražu
i uhvati Yeoncheol za tri dana.
664
00:53:03,393 --> 00:53:04,961
Dođite na strateški sastanak.
665
00:53:08,131 --> 00:53:10,500
Postoji osam vrata u Daedo.
666
00:53:11,501 --> 00:53:13,537
Četiri glavna vrata su na sjeveru,
jug, istok i zapad.
667
00:53:13,603 --> 00:53:15,439
Između su i mali ulazi.
668
00:53:16,573 --> 00:53:19,576
Sjeverna vrata su vitalna,
pa će to preuzeti general Baekan.
669
00:53:19,810 --> 00:53:23,146
Svi ostali guverneri će uzeti svaki
jedan od preostalih sedam.
670
00:53:26,450 --> 00:53:27,451
Da vidim to.
671
00:53:36,693 --> 00:53:37,794
Otvori vrata!
672
00:53:38,095 --> 00:53:40,931
General Dang Gise ima hitnu riječ
za velikog vijećnika!
673
00:53:41,231 --> 00:53:42,332
Koja je tvoja poruka?
674
00:53:42,499 --> 00:53:45,502
Baekan i guverneri udružili su snage
i upravo su krenuli ovamo!
675
00:53:58,248 --> 00:54:00,417
Javite se Yeoncheolu prema uputama.
676
00:54:00,584 --> 00:54:01,818
Da, generale.
677
00:54:05,789 --> 00:54:08,058
U redu, sada. popij piće
678
00:54:10,594 --> 00:54:12,395
Moji ljudi su još uvijek na dužnosti.
679
00:54:16,433 --> 00:54:19,402
Prerano je za piće.
680
00:54:21,138 --> 00:54:22,606
Čega se bojiš?
681
00:54:24,808 --> 00:54:28,145
Nemoj mi reći da misliš da je Baekan
porazit će sve muškarce i upasti ovamo.
682
00:54:34,151 --> 00:54:36,386
Oče, upravo je došao glasnik.
683
00:54:36,820 --> 00:54:38,889
Da, što se dogodilo?
684
00:54:39,289 --> 00:54:40,357
Velika pobjeda.
685
00:54:40,590 --> 00:54:43,026
Dang Gise uhvatio je Baekan živog
i vraća se ovamo.
686
00:54:47,531 --> 00:54:50,967
Odjaši doček Dang Gisea
i namjesnici.
687
00:54:51,201 --> 00:54:52,235
Da, veliki vijećniče.
688
00:54:53,336 --> 00:54:54,738
Moram upoznati Njegovo Carsko Veličanstvo.
689
00:55:12,122 --> 00:55:14,090
Generale, morate zatvoriti vrata.
690
00:55:14,157 --> 00:55:15,158
Što je to?
691
00:55:15,225 --> 00:55:17,827
Oni nisu ljudi generala Dang Gisea.
Oni su Baekanovi ljudi!
692
00:55:19,429 --> 00:55:20,463
Što?
693
00:55:23,333 --> 00:55:26,169
Zatvori vrata
i pozovite zapovjednika Wang Yua.
694
00:55:27,137 --> 00:55:28,238
-Sada!
-Da!
695
00:55:29,839 --> 00:55:30,941
Zatvori vrata!
696
00:55:50,627 --> 00:55:52,729
Iza tih vrata je ogroman tigar.
697
00:55:53,763 --> 00:55:55,098
Jednom kad ga skinemo,
698
00:55:56,366 --> 00:55:58,268
svijet će biti tvoj.
699
00:56:00,503 --> 00:56:01,571
Iseliti!
700
00:56:06,343 --> 00:56:07,344
-Ići!
-Ići!
701
00:56:18,288 --> 00:56:20,857
Sve je na nama.
702
00:56:21,691 --> 00:56:23,126
Ako otvorimo vrata,
703
00:56:24,594 --> 00:56:26,162
to će dovesti do pobjede.
704
00:56:28,064 --> 00:56:29,966
Ako to ne učinimo, bit ćemo poraženi.
705
00:56:31,368 --> 00:56:32,669
Won Jin možda jest
706
00:56:33,870 --> 00:56:34,971
tisuće muškaraca,
707
00:56:35,272 --> 00:56:36,406
ali svi imaju
708
00:56:37,474 --> 00:56:39,075
tisuću različitih srca.
709
00:56:40,377 --> 00:56:43,580
Možda nas je samo stotinjak,
710
00:56:44,681 --> 00:56:46,783
ali djelujemo kao jedno.
711
00:56:48,351 --> 00:56:51,554
Zato se ne bojimo
boreći se protiv milijuna ljudi.
712
00:56:53,490 --> 00:56:57,227
Vaše carsko veličanstvo,
Dang Gise javlja pobjedu.
713
00:57:04,868 --> 00:57:07,270
Baekan će uskoro biti dovučen ovamo.
714
00:57:09,239 --> 00:57:11,041
To su sjajne vijesti.
715
00:57:11,374 --> 00:57:13,943
Ovaj dan zahtijeva slavlje.
716
00:57:14,377 --> 00:57:15,879
Hoćeš li mi se pridružiti na piću?
717
00:57:16,646 --> 00:57:17,681
Naravno.
718
00:57:18,048 --> 00:57:19,516
Nema razloga da te odbijem.
719
00:57:28,725 --> 00:57:29,793
Ovo je čudno.
720
00:57:30,593 --> 00:57:33,063
Paviljon žena
danas se čini užasno tiho.
721
00:57:33,296 --> 00:57:34,597
Jeste, Vaše Carsko Veličanstvo.
722
00:57:35,632 --> 00:57:38,735
Vaše carsko veličanstvo.
Što te dovodi ovamo tako kasno?
723
00:57:39,035 --> 00:57:41,137
Htjela sam popiti čaj
s carskim konkubinama.
724
00:57:42,138 --> 00:57:43,273
Gdje su sada?
725
00:57:43,606 --> 00:57:45,408
U predavaonici su.
726
00:57:45,909 --> 00:57:47,077
Predavaonica? Zašto?
727
00:57:50,880 --> 00:57:52,549
Kad sazna
da su kapije provaljene,
728
00:57:55,985 --> 00:57:58,421
Yeoncheol će pokušati ubiti
729
00:57:59,556 --> 00:58:00,724
svi u Palači.
730
00:58:03,760 --> 00:58:05,395
Kheshig, vojnici,
731
00:58:06,129 --> 00:58:07,497
i svi ratnici u Palači
732
00:58:08,965 --> 00:58:10,433
posluži Yeoncheol.
733
00:58:11,801 --> 00:58:16,139
Zato ljudi koji sjede ovdje,
eunusi i pomoćnice
734
00:58:16,873 --> 00:58:19,609
su jedini koji mogu zaštititi
Njegovo carsko veličanstvo.
735
00:58:22,512 --> 00:58:23,613
Još jedan rat...
736
00:58:25,548 --> 00:58:26,983
izbit će...
737
00:58:28,585 --> 00:58:29,686
upravo ovdje.